適応曲線と「ノーペイン、ノーゲイン」。

適応曲線と言えば、皆さんおなじみのこれですね。

https://gyazo.com/5c91c76e6f11741ce38fd92e7eee682f

これに英語のことわざ

「ノーペイン、ノーゲイン（no pain no gain）」

をかぶせて考えると、実に普遍性の高い概念で
あることに気づかされます。

この諺は、「痛みなくして、得るものなし。」と
いう意味。

適応曲線のつかの間のハネムーン期の後にやってくる
急転直下のカルチャーショック。

これって、まさに精神的な「痛み」ですよね。

特に、多くの日本語教師が教える、日本語学校生や
大学の留学生というのは、多かれ少なかれこの「禊ぎ」
とも言うべきカルチャーショックを経験します。

ストレスがたまって精神的に不安定になったり、
ホームシックになったり、体重が増えたり。

しかし、その禊ぎ期間も永遠には続かず、異文化に
適応していくにつれて徐々に回復していきます。

これが、適応段階（回復期）。

この時期になると、異文化での身のこなし方も心得る
ようになり、

視野も広がり、より視点の高い考え方ができるように
なり、

そして何より一回りも二回りも人間的に大きくなる。

これは何物にも代えがたい本当に大きな財産です。

ここで、とても大事なことがあります。

それは、適応段階（＝得るもの）の前には必ずカル
チャーショック（＝痛み）があるということ。

カルチャーショックもなしに、スムーズに異文化に
適応するなどという虫のいい話はありません。

（稀にそういう人もいますが、そういう人は、また
別の場所で大きなショックを受けるものです。）

にもかかわらず、痛むことを嫌って、得ることだけを
考える「クレクレ星人」のいかに多いことか。

また、カルチャーショックを受けたからといって、
その後に必ず回復するという保証はどこにもないと
いうことも大事なポイント。

回復せずにそのまま潰れてしまうというリスクだって
あるのです。

そうしたリスクを覚悟したうえで異文化に接し、
途中で逃げることなく、無我夢中でやりきれば、
晴れて適応段階に進むことができるわけですね。

まさに、「ノーペイン、ノーゲイン」。

ですが、これは異文化適応に限ったことではあり
ません。

▼望む仕事を得たい場合も
▼資格試験に合格したい場合も
▼好きな人と一緒に暮らしたい場合も
▼キャリアアップをしたい場合も

望むものが手に入る保証はどこにもないということ
を前提に、

手に入れるために必要な【痛み】、すなわち経済的、
肉体的、精神的な負担やリスクを事前に甘受すると
いうことが必要で、

その覚悟がなければ、決して得ることはできないの
です。

その覚悟もないのに、欲しいものだけ手に入れよう
など愚の骨頂。

神様から

「楽して結果なんか出るか！ボケッ！」

と一蹴されて終わりです。

少なくとも、目の前の学習者は遠い異国からそれ
だけの【痛み】を覚悟で（いや、すでに受けながら）
日本にいるわけで、

そうした彼らの立場を深く理解し、共感し、
そして、彼らから信頼される教師になるためには、

私たち自身も、

「ノーペイン、ノーゲイン」

という普遍的真理の沿った思考と言動を身体知レベルで
身につけるべきではないか、と思います。

もちろん、痛みを受けない生き方もありますし、
それを否定するつもりはありません。

しかし、そういう人生は、結局のところ、

「何も得るもののない人生」

であるということを心得ておく必要があります。