「あの赤のポストを曲がると、大学が見えますよ。」はなぜ誤りか。

形容詞の中には、

形容詞「赤い」に対する
「赤いＮ／赤のＮ」

同じく「大きい」に対する
「大きいＮ／大きなＮ」

同じく「多い」に対する
「多いＮ／多くのＮ」

同じく「遠い」に対する
「遠いＮ／遠くのＮ」（以上、Ｎは名詞。）

のように、２形態の名詞修飾用法を持つものが
少なくありません。

 

また、これは学習者にとっても使い分けが難しく、
下のような誤用を引き起こす一因ともなっています。

例）Ｔ：リーさん、学生セミナーはどうでしたか。
Ｌ：はい、とても良かったです。多い問題について
話し合いました。
Ｔ：（何が多いのかな？）
（新屋他(1999)『日本語教科書の落とし穴』アルクp.148。）

しかも、それらの使い分けのルールは、それぞれの形容詞
によって違うという所にこの問題の厄介さがあります。

 

例えば、「赤いＮ／赤のＮ」については、

（１）あの（　赤い　＊赤の　）ポストを右に曲がると、
別府大学が見えますよ。（＊は非文を表す。）

（２）この国では、普通郵便は（　赤い　赤の　）ポストに、
定形外郵便は（　青い　青の　）ポストに投函すること
になっています。

（１）のように、色彩について他に選択肢がなく
（日本は基本的にはポストは赤と決まっている。）、

対象全体の状態をそのまま描写する場合「赤いＮ」が
用いられます。

 

一方、（２）のように、いくつか選択肢の中から
特定の色を指定する場合「赤のＮ」を使うことが
できます。

 

こうした形容詞「赤い」と名詞「赤」の使い分けは、
（３）のように文末表現として使われる場合、より
顕著です。

（３）まだ信号が（　＊赤い　赤　）よ。青になるまで
待ちなさい。

 

特に中級以上になると、作文で上の（例）のような
文章をつくる学習者が少なくありません。

 

その時に、こうした形容詞の存在とそれらの違いを
知っておくことは、適切な指導をするうえで重要です。

 

通信講座「篠研の検定対策」の講義資料

「No.018　動詞・形容詞各論」

では、先の「赤い・赤の」に加え、「多い・多くの」の
違いも解説していますが、

１度、ご自身でも用例を集めたり、作例したりして
分析してみるといいでしょう。