敬語の３分類と２種類の謙譲語。

日本語の敬語というと、尊敬語・謙譲語・丁寧語の
３分類が広く知られています。

 

代表的な言語形式をあげると、（１）のようになります。

（１）尊敬語：「お／ご～になる」（例：荷物をお持ちになる）
「いらっしゃる」「召し上がる」

謙譲語：「お／ご～する」（例：荷物をお持ちする）
「参る」「いただく」

丁寧語：「～です」「～ます」（例：行きます／食べます）

 

さらに、「お酒」の「お」のように、物事をきれいに言う
美化語を加える場合もあります。

 

ただ、日本語の敬語、特に謙譲語をよく見てみると、
さらに２つのタイプがあることに気がつきます。

（２）をご覧ください。

（２）私はやくざに「もう人殺しはやめろ。」と
（　申しました　　＊申し上げました　）。
（＊は非文を表す。）

「申し上げる」も「申す」もどちらも同じく
「言う」の謙譲語ですが、

（２）の文では「申し上げる」は非文となり
「申す」は正しい文となります。

 

「申す」が正しいのは、聞き手に向けられた敬意表現
であるため、

聞き手が目上の人や社会的に上位の人であれば問題
ないからです。

 

一方、「申し上げる」が非文になるのは、

「言う」という動作の向かう相手である「やくざ」に
敬意が向けられた表現となっているからです。

 

「やくざ」は社会通念上敬意を表す対象としてふさわしく
ないため非文となるのです。

 

このように、日本語の謙譲語には、聞き手に向けられ
たものと

動作などが向かう相手に向けられたものの２つの
タイプがあるわけで、

両者を適切に使い分けないとおかしな文を作ってしまう
ということになります。

 

これが、後に謙譲語Iと謙譲語IIという新たな分類に
繋がっていくわけです。