日本語教育史重要人物伊沢修二と童謡「ちょうちょ」の意外な関係。

「ちょうちょ、ちょうちょ、菜の葉に止まれ♪」

と言えば、誰もが知っている童謡「ちょうちょ」の
一節。

 

一方、伊沢修二といえば、戦中の日本語教育史では
山口喜一郎、松本亀次郎に並ぶ重要人物。

 

台湾総督府学務部長として、台湾で初めて日本語教育を
した人物、

そして、在任中に起きた芝山巌事件で覚えている方も
多いと思います。

 

ところで、この両者は実は意外なところでつな
がっています。

 

というのも、童謡「ちょうちょ」のメロディを
日本に持ち込んだのは、他ならぬ伊沢修二なんですね。

 

そもそも童謡「ちょうちょ」のメロディは日本の
ものではありません。

 

一節には、ドイツの童謡

「Hanschen klein」（訳：「幼いハンス」）

という曲が原曲とされています。

 

しかもこのメロディは、親しみやすく覚えやすい
ということで、

いろいろな国で、その国々の言葉の歌詞が（日本
同様、好き勝手に）つけられて歌われているようです。

 

で、もともと吃音矯正の大家であると同時に、
音楽教育家でもあった伊沢修二は、

アメリカに留学した際、留学先の教師からこの
曲を教わり、日本に持ち帰った。

 

そして、野村秋足がそれに歌詞を付け、後に文部省
発行の『小学唱歌集』に掲載され、いまに至った
ということなのです。

 

こんな事実、どれだけ日本語教育関連の文献を
ひっくり返しても出てこないですよね。

 

日本語教育に出てくる人物というと、とかく
お堅い言語学者、教育学者、

さもなければ、その時代の政治的権力者という
イメージを持ってしまいがちですが、

実は、私たちの知らないところで、意外な一面
も持っていたりするのです。

 

逆に、そういう事実を知ると、その人物をより
厚みのある人物として理解できるのではないで
しょうか。

 

日本語教育に出てくる人物を、一度、日本語教育
以外のリソースで調べてみるとおもしろいかも
しれません。