中級レベルの中国人学習者が必ず書き間違う２字熟語とは。

ズバリ！「栄養」です。

例えば、中級レベルの中国人学習者に
こんな漢字の書き取り問題を出したとします。

＝＝＝＝＝＝ここから＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

下の＿＿＿＿のかなを漢字に直しなさい。

（１）健康のためには、食事のえいようバランスに気を配る
ことが必要だ。
￣￣￣￣

＝＝＝＝＝＝ここまで＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

多くの学習者は、なんの躊躇もなく

「営養」

と書いてしまうでしょう。

 

中国人学習者のいる日本語クラスをお持ちの方、
ぜひ一度学習者に試してみてください。

 

びっくりするほど、みな「営養」と書くはずです。

 

それもそのはず、

中国語では「栄養」を「営養」と書くから。

 

逆に、

ちゃんと「栄養」と書く中級レベルの中国人学習者は、
しっかり勉強している証拠です。

 

こうした誤用は、母語の影響を受けたもので、

「負の言語転移」とか「母語干渉」

と言われるものですが、

 

学習者のウィークポイントを事前に知っていれば、
そこを重点的に指導し、誤用の軽減に学習者を
導くことができます。

 

やっぱり学習者の母語について少しでも知っていると
役に立ちますね。

 

「誤用」は、学習者が能動的に言語学習を行っている
証拠ですから、決して悪いものではありませんが、

教師の指導によって、未然に防げるものであれば、
しないに越したことはありません。

ぜひ、指導してあげてくださいね。