日本語の諺「猫に小判」を中国語でいうとどうなる？

いきなりですが問題（ジャカジャン！）

日本語の諺「猫に小判」を中国語でいうとどうなる？

１　虎に笛を吹く。
２　豚に舞を舞う。
３　猿に詩を詠む。
４　牛に琴を弾く。

答えは

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

４番。

 

「猫に小判」と言えば、価値のわからない人に
高価なものを与えても何の役にも立たないこと
を表す、日本ではお馴染みの諺です。

 

これにあたる中国語は

「牛に琴を弾く（中国語では「対牛弾琴」：
トゥェイ　ニォウ　タァ?　チィ?）」

だそうです。

 

物の価値がわからない牛に美しい琴の調べを
聞かせても全く意味がないというわけです。

 

このように動物を使った諺を比べてみると、
国によって動物に対するイメージに違いの
あることがわかります。

 

今回の場合、

「物の価値がわからない愚かな動物」

として日本では猫が、中国では牛がその任を
担っているというわけです。

 

日本語の授業でも、学習者と動物に対する
イメージについて話し合うと、文化差が出て
面白いかもしれませんね。