検定試験出る問シリーズ（６）－「語用論的転移」の鉄板事例。

「語用論的転移」

なんですか、それ？

 

そう思われる方もいらっしゃる
かもしれません。

 

語用論的転移とは、母語の影響
による誤用の一種で、

ざっくりいうと、

「ものの言い方にかかわる誤用」

を言います。

 

文法や語彙の使い方としては
間違っていない、

しかし、目標言語の母語話者は
そんな言い方をしない、

そういう誤用のことです。

 

平成23年度の検定試験にこのような問題が
出題されました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

問３　英語から日本語への「語用論的転移」の例とし
て最も適当なものを、次の１～４の中から１つ選
べ。

１　「一緒にパーティーを投げませんか」と友人に言
う。

２　「図書館が締めないうちに本を借りてきます」と
友人に言う。

３　「約束の時間をchangeしていただけませんか」と
友人に言う。

４　「一緒に勉強したいですか」と友人に言う。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

皆さんは、どれが答えだと思われますか。

 

正解は４番。

 

もし、クラスの女の子から、

「私と一緒に勉強したいですか。」

などと言われたら、

即、

「この人、苦手なタイプ。」

と、わたしならシューーーッと
その場から消えていなくなります（笑）

 

ただ、英語を母語とする学習者の場合、

こういう言い方をしてしまう方が決して
少なくありません。

 

なぜなら、母語ではそういう言い方を
するから。

 

文法や語彙の使い方としては
間違っていない、

しかし、目標言語の母語話者は
そんな言い方をしない。

 

こういう誤用がまさに

「語用論的転移」

と言われているものなのです。

 

そして、それが検定試験に出題される場合の
鉄板ともいうべき典型的な事例が、

この英語母語話者による

「私と一緒に勉強したいですか。」

という言い方なんですね。

 

実は、鉄板事例はもう１つあります。

 

同じく英語母語話者による

「先生、私が作ったケーキ、食べたいですか。」

という言い方。

 

日本語母語話者であれば、さしずめ

「先生、私が作ったケーキですが、
おひとついかがですか。」

というべき場面。

 

とりわけ目上の相手に対して

「～たいですか。」

といった表現を使うのは、往々にして失礼。

 

ですが、英語ではこういう言い方もあるため、
英語母語話者は、

「先生、私が作ったケーキ、食べたいですか。」

といった誤用を犯してしまうんですね。

 

もし、こうした知識のない日本人が、
外国人からこういう言い方をされたら、

「なんて失礼な奴なんだ。」

と思うでしょう。

 

これは、学習者にとっても不本意なはず。

 

だからこそ、私たち日本語教師が事前に、

「日本語では、こういう言い方をするんですよ。」

と学習者に伝えてあげることが
とても有効なんですね。

 

もちろん、語用論的転移は他の言語圏学習者にも
それぞれ特有なものがあります。

 

検定対策的に言えば、英語母語話者の例にも
飽きてきた感がややあるので、

そろそろ他の言語圏の例も知っておいた方が
いいかもしれませんね(^_^)