実はおもしろい検定試験（罪を犯さないと触れない文型）

今まで当たり前のように授業で扱って
きた文型が、

実は、日常生活ではほとんど使われて
いなかった。

コーパス言語学研究の発展で、そんな
ことまでわかってきています。

ちなみに、コーパス言語学とは

「自然言語をデジタルデータ化した
　もの」

今回は、そんな研究成果の一端を垣間
見ることができる問題を紹介します。

平成27年の問題から。

以下。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

次の文章を読み，下の問い（問１～５）に答えよ。

（問題文前略）

また「なければならない」には類似する形式
　Ｅ
として「なければいけない」などがある。

（以下、略）

問 5 文章中の下線部Ｅについて，「なければ
　ならない」と「なければいけない」の差異に
　関する記述として最も適当なものを，次の
　１～４の中から一つ選べ。

１ 「なければならない」は丁寧形にできないが，
　「なければいけない」は丁寧形にできる。
２ 「なければ」の部分が縮約した「なきゃ」と
　いう形が現れやすいのは「なければならない」
　である。
３ 日本語学習者用の教科書では「なければなら
　ない」のほうが多く取り上げられているが，
　話し言葉の使用頻度は「なければいけない」
　のほうが高い。
４ 「なければならない」のほうが話し言葉的な
　ニュアンスが強く，「なければいけない」の
　ほうが書き言葉的なニュアンスが強い。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

いかがでしょうか。

正解は、３番。

実は、初級の授業では、動詞のナイ形を
導入する時に、それと関連する表現として

「～なければなりません（なければならない）」

を学習することが多いんですね。

ところが、実際の日本人はこの表現を普段の
生活でほとんど使っていない。

代わって、

「～なければいけません（なければいけない）」

の方を使っている。

これは、現場経験者の方にとってはなかなか
ショックなことと思います。

「私たちが今までやってきたことは
　いったい何だったのか！」

こうしたことが分かってきたのは、冒頭でも
お伝えした通り、コーパス言語学研究の発展
があったから。

コーパス言語学の発展によって、特定の
文型がどのような場面でよく使われているか
ということが明らかになってきています。

これによって、今、現場の常識がどんどん
塗り替えられているんですね。

では、この「～なければならない」は
実際どのような場面で使われているのか。

典型的なのは、法律の条文。

それから、法廷の判決文。

そう考えると、この「なければならない」
は、罪の１つも犯さないとなかなか目に
触れることのない文型と言えるかもしれません。

できれば、私の学習者には目に触れて
ほしくない(笑)

こうした情報は、下記書籍に詳しく述べ
られています。

中俣尚己(2014)『日本語教育のための文法
　コロケーションハンドブック』くろしお出版
　https://amzn.to/3SZRO2v

お手元に持たれることをお勧めします。