なぜﾍﾞﾄﾅﾑ人は、「NHK」を「ｴﾇｰﾊｰｯｶｰ」と言うのか。

ベトナム人学習者に日本語を教えたことの
ある方。

彼らのアルファベットの読み方が日本人と
違うのに気がつかれましたでしょうか。

「いや～、さすがにそこまでは気がつか
なかった。」

そんな方もいらっしゃるかもしれませんね。

金村久美先生のご著書

『ベトナム人に日本語を教えるための
発音ふしぎ大百科』ひつじ書房
https://amzn.to/3kcLoMj

では、日本語の省略語を、ベトナム語で
どのように読むか、紹介されています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

NHK（エヌーハーッカー）
PDF（ペーデーエッフ）
TPP（テーペーペー）
ODA（オーデーアー）
ATM（アーテーアムー）
（p.147）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

どうして、このように日本語と読み方が
違うのかというと、

ベトナム語のアルファベットはフランス語
読みで、英語のように読む日本人の読み方
とは違うからです。

ベトナム語のアルファベットの読み方は
以下の通りです。

Ａアー　Ｂベー　Ｃセー　Ｄデー
Ｅエー　Ｆエッフ　Ｇガー　Ｈハーッ
Ｉイー　Ｊジェー　Ｋカー
Ｌルー（またはエルー）　Ｍムー（またはエムー）
Ｎヌー（またはエヌー）　Ｏオー
Ｐペー　Ｑクー　Ｒエルー　Ｓエッスィ
Ｔテー　Ｕウー　Ｖヴァー（またはヴェー）
Ｗヴェーケッ　Ｘイクスィ　Ｙイーザイー
Ｚゼー

なるほど！

ところが、ところがです。

話はこれで終わりません。

ベトナムの外来語には英語以外の言語
由来の語が多いこともあり、

日本語と略語が違うものがあるのです。

上記書籍には、以下の例が挙げられて
います。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

AIDS（エイズ）→SIDA（シ―ダ―）
DNA（遺伝子）→GENE（ゼーン）
（p.147）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

皆さんの中には、例えば「AIDS」は、
全世界共通語だと思っていませんでし
たか。

私はそう思っていました（滝汗）

でも、必ずしもそうではないんですね。

「え－、このベトナム人学生、AIDSって
言葉も知らないの？」

もし、そう思ったことがあったとしたら、
その意識こそ改めなければならないのかも
しれません。

アルファベットの読み方１つとっても、
なかなか奥が深いんですね。

金村先生は言います。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ベトナムの学習者に限りませんが、日本語学習
者は日本語のアルファベットの読み方を詳しく
習っていない可能性があります。機会を見つけ、
ベトナム語と日本語ではアルファベットの読み
方が違うことと、日本語の読み方を学習者に教
えてください。（p.147）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

全くその通りですね。

10月2日（土）の下記セミナーでは、発音指導
はもちろんこと、

今回のような興味深いお話も聞けるかもしれ
ません。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
篠研企画　金村久美オンラインセミナー
「ベトナム人学習者に対する発音指導のポイント」
https://www.kanjifumi.jp/kanamura_seminar/

日　時：2021年10月2日（土）9:00-16:30
受講料：会員　18,000円 （税込19,800円）
一般　20,000円（税込22,000円）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「ベトナム人学習者の発音を何とかしたい。」

という方、ぜひご参加ください。